갑자기 사업자 통장에 수수료가 붙는다면?

지난 달에 평소와 같이 이체를 하다가 이체 결과 조회하다가 깜짝 놀랐다. 갑자기 수수료가 붙기 시작해서... 대충 알아보니 수수료 면제 조건을 어겨서 그런 것 같은데, 은행에 가서 알아보기로 했다. 간 김에 새로 나온 통장 상품으로 바꾸고(계좌번호 그대로 상품만 변경 가능) 수수료 면제 조건을 설명 듣고 나서 자동이체 몇 건을 이쪽으로 바꾸었다. 다녀오고 보니 다시 수수료가 면제되고 …

예스 플리즈 – 출판사 서평

“웃기는 여자가 세상을 뒤집는다” 코믹 릴리프 시리즈 두 번째 책, 에이미 폴러의 <예스 플리즈 : NO!보다 강한 말>     양껏 나댈수록 힘이 세진다 학교 뮤지컬 무대에서 ‘오즈의 마법사’에 나오는 도로시 연기를 하던 11살 소녀는,  대본에 적힌 대로가 아니라 자신이 원하는 말을 즉흥적으로 내뱉었을 때 사람들을 웃길 수 있다는 사실을 깨달았다. 그리고 그때부터 자신의 원하는 …

오프셋 인쇄 감리

처음 인쇄소 갈 때는 대체 뭘 보아야 하는지, 내가 가서 뭘 해야 하는지 전혀 감이 안 잡혀서 멀뚱멀뚱 서 있었던 기억이 난다. 저것은 인쇄 기계고 저것은 종이여~ 라는 생각밖에는 안 들었다. 프린터기 출력과 차이점을 모르니 컴퓨터에서 최종으로 만들어서 전달한 PDF 대로 인쇄되는 게 아닌가? 뭘 색을 조정할 수 있는건가? 하는 생각만 했던 것 같다. 여기가 …

리워드 배송 지연에 대한 공지

날이 점점 더워지고 책을 보내드리기로 한 날짜가 지연되고 있어서 속상한 나날들입니다. 며칠 전에는 악몽을 꾸었는데 번역을 덜 한 부분이 있는 거예요. 깜짝 놀라서 미친 듯이 번역을 하는데 번역 안 한 원문이 넘겨도 넘겨도 끝없이 나오는 거 있죠. 정말 식겁 하면서 잠에서 깼답니다. 책만 오면 리워드 보낼 준비는 다 되었답니다. - 에코백 - 엽서 - 뽁뽁이 …

예스 플리즈 조판 디자인 정리

2년만에 또 단행본 조판을 하려니 참 빡쎘습니다. 제대로 정리하기엔 이미 중간에 놓쳐버려서... 중간 이후부터는 그냥 막 되는 대로 했음. -_- 일러스트를 그려준 최지예 님이 알려준 팁. 삽입할 이미지는 포토샵에서 처음에 300DPI로 설정하고 그리자. 어마무시하게 큰데 그게 맞다고 함. '미란다처럼' 때는 너무 크다는 생각에 줄여가지고 화질이 안 좋게 나오는 실수가 있었음. 색을 쓸 때는 수치에서 5단위로 …

예스 플리즈 오탈자 페이지

* 예스 플리즈 오탈자 제보는 dearlovelychum@gmail.com으로 보내주세요. 158쪽 크리스티나 아길레나 -> 크리스티나 아길레라   359쪽 촌스럽지 않은 책을 만들기란 되지 않기란 -> 촌스럽지 않은 책을 만들기란

민디 캘링(Mindy Kaling)의 책 엿보기

민디의 첫 번째 책. Is Everybody Hanging Out Without Me?입니다. 분량은 220쪽 정도. (앞선 책들이 워낙 분량이 많아서 힘들었는데 조금 다행이라고 생각 중. 고마워요, 민디.) 그런데 민디가 쓴 글들이 많았는지 얼마 안 되어서 두 번째 책이 나왔습니다. 제목은 'Why Not Me'인데, 두 책 중에 뭘 계약할지 고민을 했었죠. 그래도 첫 책이 아무래도 좋을 것 같아서 …

에이미 폴러가 책에서 언급한 SNL 스케치

에이미 폴러가 SNL에서 9년을 활동했다 보니 그동안 같이 연기한 사람들만 해도 몇 트럭입니다. 미국 SNL을 잘 몰랐던 터라 SNL 에피소드 부분 번역할 때 무척 어려웠습니다. 브리트니 스피어스부터 힐러리 클린턴까지 출연한 명사도 참 많고 에이미가 연기한 캐릭터도 많았죠. 읽으면서 하나씩 유튜브에서 찾아 보았더니 댓글에 '예스 플리즈 보고 온 사람?'하고 묻는 댓글이 꼭 있더군요. 여러분도 <예스 플리즈>를 …

‘Yes Please’ 번역 과정 – 원문 추출

해외 저작권사와 번역 판권 계약을 하면 원본 파일을 보내줍니다. 보내주는 방식이나 형식은 출판사마다 다릅니다. 자체 웹하드에 접속할 수 있는 아이디, 비번을 보내주기도 하고 이메일로 PDF를 보내주기도 하고요. 이미지가 있는 경우 따로 비용을 치뤄야 보내주기도 합니다. 사진 저작권자가 다 다른 경우에는 각각 해결해야 할 때도 있고요. 보통 PDF를 받으면 바로 텍스트화가 안 되기 때문에 원문을 긁어서 …